„Лектор“ живее на: Полските телевизионни предавания Чуждестранни филми Старомодният начин

Наскоро заран Макий Гудовски беше на работа, разказвайки гласово гласоподаване на полски език за телевизия на хората против Лари Флант, биографията на Милош Форман на американския нецензурен медиен магнат. 

Докато чете линиите на Уди Харелсън, Едуард Нортън и Кортни Лав на полски - той гласоподава всички герои, мъжете и дамите - Гудовски прилагаше отличителните белези на занаята си: изясненост над размера и фината интонация, предопределена да поддържа, вместо да се удари, истинският аудио. „ Гласът ми би трябвало да е мощен, само че не прекомерно мощен, да донесе малко от страстите, само че не прекалено много. “

Гудовски, 70 -годишен, е един от намаляващия брой ветерани „ лектори “ - отличителна специалност за гласови транспорти, която от дълго време е съществена част от полското лъчение.

Video description

Maciej Gudowski's voiceover of the movie Titanic

Въпреки че в никакъв случай не се виждат на екрана, гласовете им са разпознаваеми за генерации фенове.

The role emerged during the cold war, when Poland’s Communist authorities opted for this form of voiceover narration as a cost-effective alternative to the full dubbing used in France and much of western Europe.

Subtitles, already standard in cinemas, were considered unsuitable for home use given the poor image quality of the black-and-white television sets of the day and the small screens on which films were typically Гледан.

Днес Лектор се сблъсква с нова опасност: изкуствен интелект. Гудовски признава, че бъдещето е все по -несигурно: „ Аз върша този месец на работа по месец, тъй като никой не знае какво ще се случи. “

И въпреки всичко някои считат, че оцеляването на специалността зависи по -малко от напредъка в технологиите и повече за бъдещето на самата телевизия.

„ Въпросът е, че Лекторът е почнал с малкия екран в Полша “, споделя Анджей Гвод, началник на филмовите и медийните проучвания в Университета в Силезия. „ Това е надълбоко вкоренено в нашата просвета и в никакъв случай не сме го имали по различен метод, изключително за феновете над 50 години, които към момента гледат филми по малкия екран. “

„ За тях Лектор е като добре пристигнал посетител у дома, гласът, който даже ги съпровожда по време на тоалетна или когато отиват в кухнята, с цел да създадат кухня чай, до момента в който гледат кино лентата. o3-type-body-highlight " > Video description

Maciej Gudowski voiceover of an episode of the X-files

At TVP, Poland’s state broadcaster, Robert Pirosz Наблюдава работата на към 150 преводачи и дузина лектори.

Освен записването на нови материали, Гудовски и други лектори също работят върху по -стари филми, когато полските телевизионни компании възобновяват или получават лицензите за излъчването им, в това число TVP запис на този месец на Лари Флант.

Понякога телевизионните оператори също вземат решение да надстроят истинския полски превод, с цел да създадат описа да звучи по -съвременен.

Pirosz има вяра, че AI съставлява по -голям риск за работните места на преводачите, в сравнение с за лекторите, като се има поради какъв брой позната е аудиторията с формата. ;

„ Лекторът приказва тъкмо какво е належащо, с цел да разбере и оцени кино лентата - и нищо повече “, сподели той.

Все отново, привличането на по -млади гении на терена е предизвикателство. Pirosz също признава пола на специалността: От неговите 12 лектора, единствено две са дами.

личната кариера на Lektor на Gudowski 40 години и еклектична гама от материали от TVELBUSTS на James Bond, Alfred Hitchcoc серия като династия или X файлове. ; „ Това беше доста натоварена странична работа. “

Докато видеокасетите избледняха от приложимост, Гудовски превключи работата си в всеобщите телевизионни оператори и в този момент също е гласът зад известията за метрото и крайградските влакове на Варшава.

„ Това е идеалният тип популярност за мен “, сподели той с крива усмивка: „ Известен съм, само че в никакъв случай не съм разпознат от никого поради лицето ми. “